español/english

exposición: _segunda clase o turista_

fechas: [24.01.2002) (31.03.2002]

sala: sala del molino
antigua
fuerteventura

inauguración: [20h00m/24.01.2002)

comisario: nilo casares

textos: javier reverte y el comisario

artistas:
javier camarasa (españa)
chus morante (españa)
juan hidalgo & francis naranjo (españa)
marta prieto (españa)
sofía jack (españa)
isabelle bribosia (bélgica)
mikael varela (suecia)
la cadena de productos (españa)
óscar mora (españa)
isbel messeguer (españa)
ferrán martín (eua)
miralda (eua)
juan castillo (suecia)
guillermo gómez peña (eua)
warren vance (australia)
berry bickle (zimbawe)

una producción del cabildo insular de fuerteventura

edición de catálogo por el cabildo insular de fuerteventura


_segunda clase o turista_

segunda clase o turista expone los preparativos del viaje y lo que te llevas, al invitar a los distintos autores a tomar la maleta como espacio de creación, físico y simbólico.
uno viaja con su maleta, donde va el equipaje y, sobre todo, su acervo, que entra en la maleta para cambiar de lugar; sobre esta idea de tránsito y acervo empleado para el cambio giraría la exposición, sin olvidar el componente fetichista aportado por la maleta y los objetos sometidos al concreto orden del pequeño mundo de la valija como caja de música o baúl de recuerdos, maletas manipuladas o, mejor, 'rellenas', muestra objetual de maletas como teatro de sueños puesto a viajar.

/////////////fin español

exhibition: _second or tourist class_

dates: [24.01.2002) (31.03.2002]

gallery: sala del molino
antigua
fuerteventura

opening: [20h00m/24.01.2002)

curator: nilo casares

texts: javier reverte and the curator

artists:
javier camarasa (spain)
chus morante (spain)
juan hidalgo & francis naranjo (spain)
marta prieto (spain)
sofía jack (spain)
isabelle bribosia (belgium)
mikael varela (sweden)
la cadena de productos (spain)
óscar mora (spain)
isbel messeguer (spain)
ferrán martín (usa)
miralda (usa)
guillermo gómez peña (usa)
warren vance (australia)
berry bickle (zimbawe)

a production of regional government of fuerteventura

catalogue edition of regional government of fuerteventura

_second or tourist class_

second or tourist class shows preparations for travel and the items packed, and invites a number of authors to use the suitcase as a space for physical and symbolic creativity.
whenever we travel our suitcase goes with us, which we take as part of our baggage and whose primary function is that of moving our possessions from place to place. indeed, the whole exhibition hinges on this idea of movement and personal belongings as part of a process resulting in change, whilst also examining the fetishist element suggested by the suitcase and the small restrictive world to which we subject our belongings, like the music box or treasure chest stored away in the attic, manipulated, or, better still, "filled" suitcases, an exhibition of suitcases displayed as a theatre of dreams and ready for travel.

20:00/24.01.2002

sin derechos reservados: do copy