>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>please, scroll down for english



_pabellón independiente_ + _el ojo atómico de hércules_ + _re:move final release_


comisario: nilo casares [http://comisario.net]
ayudante del comisario: ángeles b brines

narración arquitectónica: fündc (paz martín + césar garcía guerra + juanjo unceta rivas) [http://www.fundc.com]

coordinación técnica: javier pereira + raúl rey

organización: _move new media. feria de las artes digitales_ bajo la dirección de ana montes y la ayudante de dirección pilar lópez cordal [http://www.move2digital.net]


inauguración: 12h00m/13.11.2008

calendario: [13.11.08)(16.11.08]

lugar: expocoruña [http://www.expocoruna.com]

::::::::::::_pabellón independiente_ (arte digital bajo techo)::::::::


el _pabellón independiente_ es la parte arriesgada del mercado del arte digital abierto durante el move new media 008, la feria de las artes digitales.
el _pabellón independiente_ exhibe obras íntegramente digitales: es decir, aquellas que utilicen los nuevos medios de manera no banal.
el _pabellón independiente_ está abierto sólo durante la celebración de la feria de las artes digitales, entre los días 13 y 16 de noviembre de 2008.
el _pabellón independiente_ desea sondear el estado actual de las producciones en las distintas áreas para convertirlo en el amplificador de lo que se está haciendo. en ningún caso se aborda la selección como premio, sino como intento de reflejar la producción artística del arte último, y no su calificación. los artistas presentes valen tanto para confirmar lo que hay como para apuntar lo posible.
la narración arquitectónica del _pabellón independiente_ construye un archipiélago de tubos de grandes dimensiones en los que acontece la exhibición de las piezas artísticas. es en el *mar*, o espacios intersticiales entre los tubos, donde suceden las demás actividades.
así como el arte digital necesita de un fuerte soporte de cables de datos y conducciones eléctricas que lo alimentan y conectan, los visitantes disponen de otro sistema de conductos, unos tubos por los que circular a diferentes velocidades y donde experimentar las sensaciones visuales y sonoras que este arte provoque. estos canales, iguales en su exterior, se complejizan en su sección interna, generando espacios recoletos adaptados a las necesidades de percepción de cada pieza: secciones acústicas, proyecciones visuales, exposición de objetos, ...



relación de autores

_b.i.o._: alfonso carrasco
instalación sonora formada por una composición visual de altavoces pequeños que emiten sonidos creados o procesados por diferentes procesos computacionales, imitando sonidos orgánicos. [http://www.stripart.org/art/?q=node/15]

_orbiter_: vera-maria glahn + marcus wendt
instalación sonora interactiva que te invita a alcanzar las estrellas e interpretar su música. [http://www.infostuka.org/projects/orbiter-interactive-sound-environment]

_controlled dream machine_: anaisa franco
una instalación que crea un estado inconsciente de ensueños para una máquina. [http://www.anaisafranco.com/projects_controlled.html]

_solargrafica_: andreas a. zinguele
videoinstalación que muestra el tránsito del sol captado por una cámara sin lente a través de tiempos de exposición muy largos generando un nuevo paisaje tanto visual como sonoro. [http://www.andreaszingerle.at/index.php?id=52,0,0,1,0,0]

_almost ashore. visions of bacbuc_: bjørn wangen
es un reflejo del estado de conexión permanente del hombre de hoy, un paisaje que se ve contaminado de forma lenta pero constante por palabras caídas desde la red. [http://www.wangen.nu/almost.htm]

_every word i saved (uttered)_: cristóbal mendoza
una obra de software.art que destaca aquellas palabras que no se repiten en una base de datos conservada por el artista desde 2002, enfatizando su menor presencia a través de un sintetizador de voz. [http://matadata.com/projects.php?id=8]

_the sonic body_: harry neve + anna chocota + thomas michalak
instalación interactiva bajo la forma de gran estómago que genera todo tipo de reacciones acústicas en respuesta al tacto de los visitantes que se adentran en ella. [http://sonicbody.co.uk/category/blog]

_graffonic_: andré rangel + anne-kathrin siegel
una herramienta digital para la realización de grafitis electrónicos en tiempo real. [http://indicio.net/graffonic]

_taiknam hat_: ricardo nascimento + ebru kurbak + fabiana shizue
dos sombreros cinéticos que reaccionan y entran en movimiento ante la presencia de ondas de radio en su entorno. [http://www.popkalab.com/th.html]

_calor, vapor, humedad. turner en el s. xxi_: marina zerbarini
a partir de interfaces electrónicas y a través de protocolos de internet se interactúa con un espacio físico privado, tanto en forma local como remota, al tiempo que una webcam permite visualizarlo. [http://www.marina-zerbarini.com.ar/calor]

_.newseries2. tout va bien_: annie abrahams
en siete minutos la obra te pasea por las primeras páginas de 50 periódicos internacionales, acompañadas de mensajes de calma, para no dejarnos llevar por la tensión política ambiente. [http://bram.org/press/newsseries/index.htm]

_arabesque_: peter william holden
ballet mecánico que se presenta como una gran flor formada por extremidades corporales, un simulacro de la naturaleza que trata de contrastar lo caótico con lo armónico. [http://www.peter-william-holden.com/installations/arabesque/arabesque.html]

_arca_: andreas göransson + fernando lbarrajón
una experiencia corporal completa creada a través de la interacción donde la comunicación y los juegos de consola se convierten en arte digital. [http://1scale1.com/node/49]

_the viewer_: julio obelleiro + casilda sánchez
mecanismo interactivo que muestra al espectador real reflejado en los movimientos del espectador virtual de una pantalla. [http://www.casildasanchez.net/theviewer]

_lightwriter_: ricardo lafuente
una instalación interactiva en la que una brocha cibernética inserta flujos de texto introducidos por el usuario sobre capturas fotográficas de larga exposición que recogen al usuario moviendo la brocha.

_las naciones. a no interactive game_: daniel gonzález mellado
un juego no interactivo: dos bandos, dos poblaciones limítrofes enfrentadas. los límites impuestos por la interfaz del juego identifican claramente las zonas por las que los individuos se desplazan libremente.

_hysterical machines_: bill vorn
grupo robótico que expresa la naturaleza paradójica de la vida artificial a través de máquinas de comportamiento disfuncional, absurdo y desviado. [http://billvorn.concordia.ca/robography/hysterical.html]

_antología soundtoys (1996-2008)_: brian mackern
antología completa de uno de los iniciadores más destacados de los soundtoys, interfaces interactivas sonoro-visuales que proporcionan al manipulador la posibilidad de producir sus propios objetos visual-sónicos. [http://netart.org.uy]

_it's a kids life_: giles walker
es un grupo escultórico formado por pequeños personajes reactivos que tiemblan ante la proximidad de los otros. reflejo del ciclo de agresión producido por el entramado comercial que explota el trabajo infantil para la producción masiva de juguetes que más tarde son vendidos a otros niños a través de feroces campañas de mercadotecnia. [http://www.gileswalker.org]

:::::::::::::::::arte digital público (sintecho):::::::::::::::::::::


_el ojo atómico de hércules_: taller impartido por óscar mora


_re:move final release_: francis naranjo + fernando casás + luigi pagliarini + dionisio cañas + ... [http://www.move2digital.net/noticias/reboot-canas.swf]


intervención de dionisio cañas [http://www.dionisioc.com/] sobre la rotulación electrónica del mural exterior del recinto ferial expocoruña [http://www.expocoruna.com] realizado por francis naranjo [http://www.francisnaranjo.blogspot.com]
dionisio cañas continúa la serie de intervenciones electrónicas sobre el mural exterior de francis naranjo en el recinto ferial expocoruña con su obra _ojos que no ven, corazón que no siente_, una contribución a la obra colaborativa titulada _re:move final release_
tras la apertura de la serie de intrevenciones por el artista fernando casás con _despois de m/arte_, y la segunda intervención de luigi pagliarini titulada _connection_, le llega ahora el turno a dionisio cañas con _ojos que no ven, corazón que no siente_
una intervención en que se vale de quince idiomas para investigar las relaciones entre ver, sentir y pensar que los distintos idiomas nos presentan como formas peculiares de estar en el mundo y entender las consecuencias de la mirada. una reflexión que se inicia a partir del propio mural de francis naranjo y que se extiende por sus 15 leds a través de otros tantos idiomas.
la intervención forma parte del proyecto _re:move final release_, que nos presenta la obra colaborativa como uno de los componentes fundamentales del arte de los nuevos medios, ya que sin la contribución del conjunto de artistas participantes en esta obra, no sería posible su realización total.

relación de autores:

fernando casás (gondomar, españa)
[http://www.fernandocasas.es]

luigi pagliarini (pescara, italia)
[http://www.youtube.com/results?search_query=luigi+pagliarini&search_type=]

dionisio cañas (tomelloso, españa)
[http://www.dionisioc.com]

darko fritz (ámsterdam, holanda, aunque natural de croacia)
[http://darkofritz.net]

yucef mehri (venezuela)
[http://www.cibernetic.com]

eva + franco mattes (europa)
[http://www.0100101110101101.org]

arcángel constantini (méxico df, méxico)
[http://www.unosunosyunosceros.com]

antonio mendoza (los angeles, usa)
[http://www.subculture.com]

fernando llanos (méxico df, méxico)
[http://www.fllanos.com]

gazira babeli (second life)
[http://gazirababeli.com]

brian mackern (montevideo, uruguay)
[http://netart.org.uy]

jimpunk (parís, francia)
[http://www.jimpunk.com]




>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>arriba español


_indie pavilion_ + _el ojo atómico de hércules_ + _re:move final release_


curator: nilo casares [http://comisario.net]
curator's assistant: ángeles b brines

architectural narrative: fündc (paz martín + césar garcía guerra + juanjo unceta rivas) [http://www.fundc.com]

technical coordination: javier pereira + raúl rey

institution: _move new media. digital arts fair_ director: ana montes, director's assistant: pilar lópez cordal [http://www.move2digital.net]

opening: 12h00m/13.11.2008

dates: [13.11.08) (16.11.08]

location: expocoruña [http://www.expocoruna.com]


::::::::::::_independent pavilion_ (housed digital art)::::::::


the _indie pavilion_ opens with the new media digital show 008 and illustrates the most risky side of the digital art market.
the _indie pavilion_ exhibits works that are entirely digital, that is, those that use the new media in a no banal manner.
the _indie pavilion_ is opens only during the digital arts fair; from 13th till 16th of november 2008.
the _indie pavilion_ tries to test the current digital arts state in its different representations. and aims to become the amplifier of what is being produced, in no way the selection of the artists should be seen as a contest. it tryes to show the latest production of digital arts but not its qualification. the present artists serve to confirm what is there but also to point the posible.
the architectural narrative of the _indie pavilion_ builds an archipelago of ducts of large dimensions on which the exhibition of the artistic pieces take place. it is at the *sea*, or interstitial spaces between the pipes, where the rest of activities happen.
as well as the digital art needs from a strong support of data cabling and electrical wires which feed and connect it, the visitor has another system of conduits, characterized in the pipes, on which he can circulate at different speeds and experience the visual and sound feelings that this art provokes. these channels, equal on the outer part, acquire complexity in their internal section, generating elfin spaces adapted to the needs of perception of every piece: acoustic sections, visual projections, objects exhibition, ...


artists

_b.i.o._: alfonso carrasco
a sound installation and visual composition with loudspeakers. it imitates organic sounds from computer processes. [http://www.stripart.org/art/?q=node/15]

_orbiter_: vera-maria glahn + marcus wendt
innteractive sound installation. it invites the visitor to reach the stars and interpret music. [http://www.infostuka.org/projects/orbiter-interactive-sound-environment]

_controlled dream machine_: anaisa franco
this installation puts together a dreamy state for a machine. [http://www.anaisafranco.com/projects_controlled.html]

_solargrafica_: andreas a. zinguele
video installation that shows the sun´s movements captured by a camera without a lense through long time lapses of exposure producing a new visual and sound landscape. [http://www.andreaszingerle.at/index.php?id=52,0,0,1,0,0]

_almost ashore. visions of bacbuc_: bjørn wangen
it´s an image of mankind´s state of constant internet connection. a landscape slowly but constantly polluted by words fallen from the net. [http://www.wangen.nu/almost.htm]

_every word i saved (uttered)_: cristóbal mendoza
a software.art that highlights words taken from a database set by the author in 2002. the program picks those words from his database that have been used only once, stressing its lesser presence through a speech synthesizer. [http://matadata.com/projects.php?id=8]

_the sonic body_: harry neve + anna chocota + thomas michalak
interactive installation shaped as a large stomach that produces all sorts of acoustic reactions when touched by the audience. [http://sonicbody.co.uk/category/blog]

_graffonic_: andré rangel + anne-kathrin siegel
a digital gadget to draw digital graffiti in real time. [http://indicio.net/graffonic]

_taiknam hat_: ricardo nascimento + ebru kurbak + fabiana shizue
two cybernetic hats that react to the presence of radio waves. [http://www.popkalab.com/th.html]

_calor, vapor, humedad. turner en el s. xxi_: marina zerbarini
from electronic interfaces and through internet the visitor will be able to interact with a private physical space not only locally but remotely. a webcam will let it visualize it. [http://www.marina-zerbarini.com.ar/calor]

_.newseries2. tout va bien_: annie abrahams
in seven minutes the work will take you to the first pages of 50 international newspapers accompanied by messages of calm to helps us through the tense political scenario of our times. [http://bram.org/press/newsseries/index.htm]

_arabesque_: peter william holden
mechanical ballet presented as a flower made with legs. a representation of the chaos and harmony in nature. [http://www.peter-william-holden.com/installations/arabesque/arabesque.html]

_arca_: andreas göransson + fernando lbarrajón
a complete body experience created through interaction where communication and computer games become digital art. [http://1scale1.com/node/49]

_the viewer_: julio obelleiro + casilda sánchez
interactive work which portraits the actual spectator´s movements on a screen. [http://www.casildasanchez.net/theviewer]

_lightwriter_: ricardo lafuente
interactive installation where a cyber brush projects a text over photographic material of the person moving the brush.

_las naciones. a no interactive game_: daniel gonzález mellado
a interactive game: two teams two neighbouring towns confronted. the limits are set by game's interface which clearly identify the areas where the user can move freely.

_hysterical machines_: bill vorn
robotic group. it exposes the paradoxical nature of artificial life through dysfunctional, absurd and deviant machines. [http://billvorn.concordia.ca/robography/hysterical.html]

_soundtoys anthology (1996-2008)_: brian mackern
a retrospective of one of the most relevant pioneers of soundtoys and interactive sound-visual interfaces. it provides the audience the chance to produce their own project. [http://netart.org.uy]

_it's a kids life_: giles walker
it is a sculptural project. its minute characters shake at the close presence of each other. a reflection of the aggressive cycle produced by the commercialised network that exploits children through fierce marketing toys campaigns. [http://www.gileswalker.org]


:::::::::::::::::public digital art (homeless):::::::::::::::::::::


_el ojo atómico de hércules_: workshop taught with oscar mora


_re:move final release_: francis naranjo + fernando casás + luigi pagliarini + dionisio cañas + ... [http://www.move2digital.net/noticias/reboot-canas.swf]


dionisio cañas [http://www.dionisioc.com] intervention uses leds put together by francis naranjo [http://www.francisnaranjo.blogspot.com] in a mural outside expocoruña exhibition centre [http://www.expocoruna.com]
dioniso cañas carries on the series of leds which have been set by francis naranjo in a display unit outside expocoruña trade centre. his work _out of sight out of mind_ is a contribution to the collective works titled _re:move final release_
earlier we had the interventions of fernando casas's _despois de m/arte_ and luigi pagliarini's _connection_. now is dionisio caña's turn with _out of sight out of mind_
in his intervention he reflects on the relationship between see, feel and think translated into 15 languages. languages that offer distinct ways of being in the world and understand the consecuences of their approach. a reflection that starts from francis naranjo's mural and goes on to export his interpretation in 15 leds in 15 languages.
the intervention is part of the _re:move final release_ which shows that collective work is one of the fundamental components in new media art; without each artist's contribution a complete production would not be possible.

artists

fernando casás (gondomar, spain)
[http://www.fernandocasas.es]

luigi pagliarini (pescara, italia)
[http://www.youtube.com/results?search_query=luigi+pagliarini&search_type=]

dionisio cañas (tomelloso, spain)
[http://www.dionisioc.com]

darko fritz (amsterdam, holland, born in croatia)
[http://darkofritz.net]

yucef mehri (venezuela)
[http://www.cibernetic.com]

eva + franco mattes (europe)
[http://www.0100101110101101.org]

arcángel constantini (méxico df, méxico)
[http://www.unosunosyunosceros.com]

antonio mendoza (los angeles, usa)
[http://www.subculture.com]

fernando llanos (méxico df, méxico)
[http://www.fllanos.com]

gazira babeli (second life)
[http://gazirababeli.com]

brian mackern (montevideo, uruguay)
[http://netart.org.uy]

jimpunk (paris, france)
[http://www.jimpunk.com/]


sin derechos reservados: do copy