exposición: _expandiendo códigos_

obra: videocreaciones + arte de código latinos

comisario: nilo casares

comisaria colaboradora: suhjung hur

coordinación técnica: césar espada

asistente técnico: lele luchetti

edición de vídeo: salvia ferrrer

organización: art center nabi & embajada española en seúl

apoyo: museu d'art contemporani d'evissa


inauguraciones:

expandiendo códigos
+
al otro lado: [10h00m/15.12.2004]

net.jamm: [17h00m-19h30m/17.12.2004]

fiesta positrónica: [21h00m/17.12.2004]


calendario: [15.12.2004) (23.12.2004]


salas:
art center nabi
4th fl. sk bldg. 99
seorin-dong, jongro-gu
seúl, 110-110
corea del sur
+82 21210919

hotel w
21 kwangjang-dong, kwangjin-gu
seúl, 143-708
corea del sur
+82 24652222



>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>expandiendo códigos

:::::brian mackern (.uy): interferencias chamánicas (2004)

los cederrones ya son obsoletos a causa de la actual capacidad del hardware y de la infinidad de las conenxiones telematicas, pero algunos nostálgicos como brian mackern saben cómo sacarles partido. brian mackern es uno de ls mejores arqueólogos digitales en el mundo tanto que su computadora se ha convertido una de las más ricos recursos de informaciones sobre la historia del net.art. él presentará su trabajo *interferencias chamánicas*, una retrospectiva de muchos de sus objetos visual-sónicos y sus sountoys.



:::::joan leandre (.es): retroyou_rc (2001) + retroyou_nostalg (2002)

joan leandre, vive en barcelona y empezó su proyecto *retroyou.org* en 1999. *retroyou.org* es un proyecto que explora los intersticios de las tecnologías del software y de los lenguajes de programacion. *retroyou_rc* y *retroyou_nostalg* son modificaciones de videojuegos, de un juego de carreras de coches y de un simulador de vuelo. ambos deconstruyen y modifican las reglas del juego dejando a los jugadores en una mayor o total inmersión. los trabajos de joan leandre son parte de todo un mundo de modificaciones de videojuegos pero reperesentan uno de los más radicales y elaborados ejemplos de este género. sus obras han sido presentadas en onedotzero, transmediale, y ars electronica, entre otros acontecimientos importantes.




:::::arcángel constantini (.mx): anima (2002)

el net.art será representado por *anima*, una obra de arcángel constantini en que reflexiona sobre la existencia de los objetos y de nosotros mismos, que damos valor a estos objetos. en este caso un paseo por el rastro defeño hace revivir diferentes objetos, y les devuelve la vida garantizándoles una existencia digital.



>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>net.jamm

arcángel constantini (.mx) + fernando llanos (.mx) + brian mackern (.uy) + offline

al margen del marco de la exposición y para la inauguración de *expandiendo códigos*, la performance de net.jamm será llevada a cabo por los miembros de la comunidad *offline* , brian mackern, arcángel consantini y fernando llanos quienes mezclarán en directo los materiales en línea suyos o aportados por sus colegas de *offline*, lo que va a representar una mezcla de prodecimientos de diyéi y viyéi, a la vez que revelan la naturaleza inestable de la realidad digital.



>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>al otro lado

esta selección de vídeos es un ejemplo de la flexibilidad y de las posibilidades ofrecidas por un medio que tambien ha alcanzado el estado digital y se ha convertido en un bien de consumo. la mayoría de los vídeos aquí presentados son una suerte de productos lúdicos de bajísimo presupuesto realizados con la intención de reflexionar sobre los límites mismos de la videocreación.

:::::fernando llanos (.mx): dj benji & horny paul. 2003

::::: 0100101110101101.org (.eu): nike ground. 2003-4

:::::juan domingo (.es): el niño viajero. 2004

:::::tania sanjurjo (.es): sin título. 1999

:::::xavier monsalvatje (.es): sin anestesia. 1999

:::::carlos nieto (.es): sin título. 2001

:::::antonio ortuño (.es): despegar. 2003

:::::teresa arozena (.es): yayi. 2003

:::::chiara passa (.it): psichedelikalflesh. 2003

:::::andrés senra (.es): cómo explicar a tu hijo artista el significado de lo sublime en el jardin de un chalet adosado. 2002

:::::francis naranjo (.es): de orden cuántico. 2002

:::::óscar mora (.es): pile up & dead. 2004



>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>fiesta positrónica [hotel w]

:::::area3

la fiesta será conducida por estos tres diyéis-viyéis españoles radicados en barcelona. muy reconocidos por sus espectaculares representaciones audiovisuales. algo que insuflará un poco de buenas vibraciones ibizencas a la ciudad de seúl.



//////////////////////////arriba español



show: unzipping codes

works: latin code.art + video-art

guest curator: nilo casares

curator in collaboration: suhjung hur

technical coordination: césar espada

technical assistant: lele luchetti

video edition: salvia ferrer

co-organized: art center nabi & embassy of spain in seoul

supported: museum of contermporary art ibiza


opennings:

unzipping codes
+
to the other side: [10h00m/15.12.2004]

net.jamm: [17h00m-19h30m/17.12.2004]

positronic party: [21h00m/17.12.2004]


schedule: [15.12.2004) (23.12.2004]


gallery: art center nabi
4th fl. sk bldg. 99
seorin-dong, jongro-gu
seoul, 110-110
korea
+82 221210919

lounge: hotel w
21 kwangjang-dong, kwangjin-gu
seoul, 143-708
korea
+82 24652222




>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>unzipping codes

:::::brian mackern (.uy): chamanic interferences (2004)

cd-roms are already obsolete because of the increase of the capacity of the hardware and the infinity of online connections, but some nostalgics like brian mackern knows how to take advantage of them. brian mackern is one of the best digital archeologists in the world so that his personal computer has become one of the richest resources of information on the history of net.art. he will present his work *chamanic interferences*, a retrospective of many of his audio-visual objects and soundtoys.



:::::joan leandre (.es): retroyou_rc (2001) + retroyou_nostalg (2002)

joan leandre, based in barcelona, has started a project *retroyou.org* since 1999. retroyou.org is a project which explores the *behind the scene* of software technology and programming language. *retroyou_rc* and *retroyou_nostalg* are modified computer games, the one of car racing and the other of flight simulation. both deconstruct and modify game rules and thus leaves its players at loss or in total immersion. joan leandre's works are an example of a whole scene of game modifications, which are among the most radical and elaborate of this genre. his works have been shown in onedotzero, transmediale, and ars electronica among others.




:::::arcángel constantini (.mx): anima (2002)

the net.art will be represented by *anima*, a work by arcángel constantini, a reflexion on the existence of objects and ourselves, who give a value to these objects. in this case, a walk along the flee market revives different objects, bringing them back to life by granting them a new digital existence.



>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>net.jamm live

arcángel constantini (.mx) + fernando llanos (.mx) + brian mackern (.uy) + offline

outside the frame of the exhibition and for the opening of unzipping codes, net jamm performance is led by the members of the group *offline*, brian mackern, arcángel consantini, and fernando llanos. they will mix live inputs from the internet provided by themselves or some of their colleagues from the group *offline*, which resembles a mixture of dj and vj procedures while revealing the unstable nature of digital reality.



>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>to the other side

this collection of videos is a sample of the flexibility and the possibilities offered by a tool that has also reached the digital status and has become a consumer good. most of the videos shown here are almost like playful homemade videos used to reflect on the limits of video-art itself.

:::::fernando llanos (.mx): dj benji & horny paul. 2003

::::: 0100101110101101.org (.eu): nike ground. 2003-4

:::::juan domingo (.es): the travelling boy. 2004

:::::tania sanjurjo (.es): untitled. 1999

:::::xavier monsalvatje (.es): without anesthesia. 1999

:::::carlos nieto (.es): untitled. 2001

:::::antonio ortuño (.es): take off. 2003

:::::teresa arozena (.es): yayi. 2003

:::::chiara passa (.it): psichedelikalflesh. 2003

:::::andrés senra (.es): how to explain to your artist son the meaning of the sublime sitting on a terraced house's garden. 2002

:::::francis naranjo (.es): on quantic order. 2002

:::::óscar mora (.es): pile up & dead. 2004



>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>positronic party [hotel w]

:::::area3

the party will be led by three spanish djs-vjs from barcelona called area3. they are well-known for their spectacular audio-visual shows. it will bring some of good ibiza vibrations to seoul.

sin derechos reservados: do copy