spanish/english


expo: _intentos. vídeos hechos por artistas españoles que no hacen vídeos, o casi_


comisario: nilo casares


edición y postproducción: mora & monsalvatje


bathroom gallery. halifax
[http://www.geocities.com/bathroomgallery/]
[01.03.02)(24.03.02]



una exposición que empieza con un tropiezo en la red y continúa como casi todo lo que hago, llamando a mis amigos y alguno más (que ojalá terminen amigos, porque estoy en el arte para conocer gente que merece la pena). como el vídeo-arte no me interesa nada (sólo aprecio los resultados de quien no se fija otro límite que sus fantasías) he recurrido a piezas que están hechas en vídeo, en casi todos los casos, por artistas que dan al medio la importancia de ser una cosa más al alcance, tan a mano como lo permite la electrónica de consumo. de igual forma que no existe suceso cotidiano, accidente o celebración, ajeno al registro digital, tampoco los artistas se resisten a beneficiarse de la facilidad que presenta una electrónica de bajo precio y uso inmediato. con estos medios están confeccionadas las piezas presentes en esta exposición, pensada para ser vista en un cuarto de baño particular abierto al público.


:::carlos nieto: sin título. secuencia sampleada de _the sniper_, de edward dymitrick. bucle de vídeo en b/n. sin sonido. duración: 12 seg. (20 frames). máster editado y postproducido sobre disco duro en avid xpress macintosh. volcado a s-vhs. 02m44s. españa. realización / edición definitiva: diciembre, 2000 / enero, 2001.

:::juan domingo: baldosas y pienso. instalación multimedia realizada en la galería edgar neville de alfafar (valencia) en cederrón interactivo. color. volcado a vhs. 04m53s. españa. 2001.

:::tania sanjurjo: sin título. sonido. color. vhs. 04m33s. españa. 1999.

:::francis naranjo: red-dark. actor eduardo gonzález caballero. hi8. sin sonido. color. volcado a vhs. 04m33s. españa. 2001.

:::real & ballester: vídeo-kinesis: la cuña. collage de fragmentos obtenidos mediante distintos sistemas videocinéticos, que funcionan de manera autónoma. construcción de sistemas, grabación & edición: raúl real & patricia ballester. sonido: andrés blasco. b/n. vhs. 03m20s. españa. 2001.

:::pistolo eliza: box. fragmento que recoge las 'box' realizadas en valencia (playa de la patacona, solsticio'99), inglaterra (glastonbury festival'99) y francia (central nuclear '99). original editado con el equinocio de primavera de 2000 para su exhibición en el _espai d'art la llotgeta_, valencia. música ambiente. color. vhs. 05m22s. españa.

:::óscar mora: voltou o xerión. la resurrección de los toros de gerión. hércules ha derrotado a gerión pero éste le volverá a plantar cara, para ello necesita que sus toros revivan. una historia trasladada a vídeo para la exposición _fardel de dissidências_ en la fundación luís seoane, a corunha (galiza). concepto: óscar mora. cámara: pedro oliver. montaje: antonio naranjo. sonido: capturas en directo pasadas al revés. color. vhs. 05m40s. españa 1999.

:::isbel messeguer: blanquita power. performance realizada con motivo del festival biodegradable organizado por la lavandería fundació en barcelona. dirección: isbel messeguer. cámaras: antonio naranjo y alfonso ferri. edición: antonio naranjo. sonido: varios autores. color. vhs. 08m02s. españa. 2000.

:::xavier monsalvatje: sin anestesia. súper8mm, vídeo dv y capturas de tv.. realización: rafael l. alvarez, bea valls, xavier monsalvatje. montaje: antonio naranjo. sonido: rafael l. alvarez. color. volcado a vhs. 04m00s. españa. 1999. :::ferrán martín: bajo el arco. performance realizada entre el centro cultural delicias y el centro comercial del mismo barrio en el contexto de las i jornadas de arte (z-140599-aa) organizadas por pértiga en zaragoza. cámara: manuel morales. edición: club8. sonido ambiente. color. vhs. 11m26s. españa. 1999.


la fundación luís seoane de a corunha (galiza, spain), colabora en esta exposición.


////////////////////////////////////////////////////////////////////



show: _attempts. videos made by spanish artists who don't made any, or nearly_


curator: nilo casares


edition and postproduction: mora & monsalvatje


bathroom gallery. halifax
[http://www.geocities.com/bathroomgallery/]
[01.03.02)(24.03.02]

an exhibition that begins with a slip on the inet and goes on, as almost everything i do, calling my friends and some else (who i wish they became friends, because i am in the arts world in order to meet people who are worthy). as i am not interested in video-art at all (i only appreciate the results from those people who work on their fantasies) i have chosen video-art works, in most of the cases, made by artists who give the technical means the importance of being something else you can reach to, so handy as consumption electronics makes it. in the same way that there is not daily event, accident or celebration, outside the digital register, neither the artists resist taking advantage of the case that a economic and immediate use electronics offers. the artworks of this exhibition are made of these means, this exhibition is thought to be watched in a bathroom open to the audience.


:::carlos nieto: without title. sampled sequence from _the sniper_, by edward dymitrick. video loop in black/white. without sound. length: 12 sec. (20 frames). master edited and postproduced on hard disk in avid xpress macintosh. edited as s-vhs. 02m44s. spain. production / final edition: december, 2000 / january, 2001.

:::juan domingo: tiles and feed. multimedia installation carried out in edgar neville gallery in alfafar (valencia) in interactive cd-rom. colour. edited as vhs. 04m53s. spain. 2001.

:::tania sanjurjo: without title. sound. colour. vhs. 04m33s. spain. 1999.

:::francis naranjo: red-dark. actor eduardo gonzález caballero. hi8. without sound. colour. edited as vhs. 04m33s. spain. 2001.

:::real & ballester: video-kinesis: the wedge. collage made of extracts got through differents video-kintetics systems, which work on their own. systems construction, recording and edition: raúl real & patricia ballester. sound: andrés blasco. black/white. vhs. 03m20s. spain. 2001.

:::pistolo eliza: box. fragment that collects the boxes carried out in valencia (la patacona beach, summer'99), england (glastonbury festival'99) and france (nuclear power station '99). original edited in spring of 2000 for this exhibition at _espai d'art la llotgeta_, valencia. environ sounds. colour. vhs. 05m22s. spain.

:::óscar mora: xerión go back. xerión's bulls resurrection. herakles has defeated xerión but this one will face herakles again, in order to get this, he needs to get this bulls revived. a story transfer into video for display _fardel de dissidências_ at the luís seoane foundation, a corunha (galiza). concept: óscar mora. camera: pedro oliver. montage: antonio naranjo. sound: live captures happened the other way round. colour. vhs. 05m40s. spain 1999.

:::isbel messeguer: blanquita power. performance produced in the context of the festival biodegradable organized by lavandería fundació in barcelona. direction: isbel messeguer. cameras: antonio naranjo and alfonso ferri. edition: antonio naranjo. sound: several authors. colour. vhs. 2000.

:::xavier monsalvatje: without anesthesia. super 8mm, dv video and tv captures. production: rafael l. alvarez, bea valls, xavier monsalvatje. montage: antonio naranjo. sound: rafael l. alvarez. colour. edited as vhs. 04m00s. spain. 1999.

:::ferrán martín: under the arc. performance produced in delicias cultural centre and the shopping centre located in the same area in the context of the 1st art congress (z-140599-aa) organized by pértiga in zaragoza. camera: manuel morales. edition: club8. environ sounds. colour. vhs. 11m26s. spain. 1999.


the luís seoane foundation in a corunha (galiza, spain) has collaborated in this exhibition.

sin derechos reservados: do copy