\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\italiano dabasso

http://dl.dropbox.com/u/3064699/parliamos_itagnolo/invito.pdf

real academia de españa en roma
presenta
_parliamos itagnolo_
comisariado por nilo casares

10 - 14 mayo 2010

_parliamos itagnolo_, pretende abrir las puertas y las ventanas de la real academia de españa en roma a las nuevas formas de entender las artes visuales. sobre todo es un intento convivencial que busca el encuentro del arte último español con su equivalente italiano para establecer un vértice desde el que poner en sintonía a la real academia de españa en roma con la sociedad en que está inserta.
tanto el arte español como el italiano muestran una vitalidad desbordante, sobre todo en las manifestaciones más contemporáneas, la pretensión de este encuentro es mostrar todo aquello que se cuece fuera de las instituciones artísticas al uso en el seno de una de las más reputadas, la real academia de españa en roma. para ello se invita a tres autores españoles (uno de ellos formado por un grupo de dos personas) y a otros tres autores italianos (uno de ellos formado por un grupo de dos personas y el otro por tres) a mostrar su obra de distintas formas, tanto a través de la mera exposición como de la realización de seminarios, conferencias y performances que sirvan para abrir un debate y favorecer la puesta en común de dos comunidades artísticas.

por la parte española se contará con:

el grupo escoitar.org (representado por dos personas): realizarán un seminario sobre el uso del sonido como mecanismo de control social que será concluido con dos audio-acciones una callejera, que captará un sonido característico de la ciudad de roma, y otra en la radio, a través de una cadena de radio local.

enrike hurtado: impartirá un seminario sobre composición sonora con software desarrollado por él mismo, dará un concierto con ese mismo software e instalará una obra audiovisual compuesta con ese mismo software.

joan leandre: dará un seminario sobre alteración de videojuegos que se concluirá con la exposición de las conclusiones de los participantes y un vídeo de su producción.

del lado italiano participan:

eva e franco mattes: expondrán tres de las últimas obras de su serie synthetic performances, con las que están reconstruyendo la historia del arte performativo en second life, recurriendo a avatares y entornos programados por ellos mismos.

gazira babeli: el primer code-performer de second life, en donde habita desde el 31 de marzo de 2006 con un trabajo que combina la performance con el software.art. en esta ocasión presenta la obra _gazira of the desert_, una obra de 2007 realizada enteramente en second life que evoca vagamente la obra de luis buñuel _simón del desierto_.

luigi pagliarini: dentro de su última línea de desarraigo de los entornos tecnológicos construirá una pieza completamente mecánica que pone en cuestión la inmersión tecnófila en que nos movemos.

programa:

lunes 10 de mayo a las 16h00m
seminario de 4 horas de enrike hurtado, joan leandre, escoitar.org

martes 11 de mayo a las 16h00m
seminario de 4 horas de enrike hurtado, joan leandre, escoitar.org

miércoles 12 de mayo a las 16h00m
seminario de 4 horas de enrike hurtado, joan leandre, escoitar.org

jueves 13 de mayo a las 16h00m
performance sonora di enrike hurtado
seminario de 4 horas de joan leandre, escoitar.org

jueves 13 de mayo a las 18h00m
debate bajo el título _*asole e risvolti* sulla net.art_
intervienen nilo casares (comisario internacional) flaminio gualdoni (crítico e historiador del arte y docente en la accademia di belle arti di brera) y luigi pagliarini (artista-científico).
modera valentina tanni (crítica, comisaria y experta en new media art)

viernes 14 de mayo a las 11h00m
audio-acción _sonosfera_
piazza fontana di trevi de escoitar.org

viernes 14 de mayo a las 18h00m
exposición y performance de enrike hurtado, joan leandre, eva y franco mattes, luigi pagliarini, gazira babeli, escoitar.org

-------------------------------------------------------------------------------
cada seminario admitirá un máximo de 12 personas.
para la inscripción es necesario enviar un breve currículo y domicilio personal a direzione@raer.it.
los seleccionados recibirán un correo o una llamada telefónica de confirmación.
-------------------------------------------------------------------------------

para informaciones a la prensa pueden dirigirse a
ufficiostampa.raer@gmail.com o a los teléfonos: +39 339 1834504 o +39 339 1290387



\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\arriba español


http://dl.dropbox.com/u/3064699/parliamos_itagnolo/invito.pdf

la reale accademia di spagna a roma
presenta
_parliamos itagnolo_
a cura di nilo casares

dal 10 al 14 maggio 2010


_parliamos itagnolo_ è un'iniziativa curata da nilo casares, che vuole aprire le porte della reale accademia di spagna a roma ai nuovi modi e alle nuove forme di intendere le arti visive.
l'intento, prima di tutto conviviale, è quello di cercare l'incontro tra la più recente arte spagnola e il suo equivalente italiano, per stabilire un punto di partenza da cui l'accademia possa entrare in sintonia con la società che la circonda.
tanto l'arte spagnola quanto quella italiana mostrano una vitalità debordante, soprattutto nelle manifestazioni contemporanee, e l'ambizione di questo incontro tra culture è mostrare tutto ciò che si produce al di fuori delle tradizionali istituzioni artistiche proprio in seno ad una delle più rinomate tra queste: la reale accademia di spagna a roma.
a tal fine, sono stati invitati tre autori spagnoli (due singoli e un gruppo di due artisti) e tre autori italiani (tra cui un gruppo di due persone e un altro di tre) che metteranno in mostra le proprie differenti opere, sia attraverso la pura esposizione che mediante la realizzazione di seminari, conferenze e performance, che serviranno a loro volta come base per stimolare il dibattito e per favorire la condivisione tra le due comunità artistiche.
l'evento si concluderà con una performance, dal titolo "sonosfera", condotta dal gruppo escoitar.org nel centro storico di roma: si tratta di un audio-azione che consisterà nel registrare i suoni della città eterna e in particolare di un luogo simbolo come la fontana di trevi con un mega-microfono lungo 7 metri e nel trasmetterli in diretta via radio attraverso un'emittente locale.

per la spagna parteciperanno:

il gruppo escoitar.org (composto da due artisti): presenterà un seminario sull'uso del suono come meccanismo di controllo sociale che si concluderà con due audio-azioni, una per strada, durante la quale verrà captato un suono caratteristico della città di roma, un'altra alla radio, attraverso una catena di emittenze locali.

enrike hurtado: presenterà un seminario sulla composizione sonora attraverso un software sviluppato dall'artista stesso. l'artista, inoltre, si esibirà in un concerto realizzato attraverso lo stesso software e installerà un'opera audio-visiva da lui composta.

joan leandre: proporrà un seminario riguardante l'alterazione dei videogiochi, che si concluderà con l'esposizione delle conclusioni dei partecipanti e con un video prodotto dallo stesso artista.


per l'italia parteciperanno:

eva e franco mattes: esporranno due delle loro ultime opere della serie synthetic performances, attraverso le quali stanno ricostruendo la storia dell'arte performativa in second life, ricorrendo ad avatar e ambienti programmati da loro stessi.

gazira babeli: nel suo lavoro combina performance e software art. in questa occasione presenta l'opera _gazira of the desert_ realizzata nel 2007 interamente in second life; un'opera che ricorda da lontano _simón del desierto_ di luis buñuel.

luigi pagliarini: nell'ambito della sua più recente linea di sradicamento degli ambienti tecnologici, costruirà una stanza completamente meccanica, che mette in discussione l'immersione tecnofila nella quale ci muoviamo, e ragionerà attorno alle leggi dell'intelligenza artificiale e del suo confine con l'intelligenza naturale.

programma dell'evento:

lunedì 10 maggio_ore 16
workshop di 4 ore di enrike hurtado, joan leandre, escoitar.org

martedì 11 maggio_ore 16
workshop di 4 ore di enrike hurtado, joan leandre, escoitar.org

mercoledì 12 maggio_ore 16
workshop di 4 ore enrike hurtado, joan leandre, escoitar.org

giovedì 13 maggio_ore 16
performance sonora di enrike hurtado
workshop di joan leandre ed escoitar.org

giovedì 13 maggio_ ore 18
dibattito dal titolo _*asole e risvolti* sulla net art_.
intervengono nilo casares (curatore internazionale) flaminio gualdoni (critico e storico dell'arte e docente all'accademia di belle arti di brera) e luigi pagliarini (artista-scienziato).
modera valentina tanni (critica, curatrice ed esperta in new media art)

venerdì 14 maggio_ore 11
audio-azzione _sonosfera_ de escoitar.org
piazza fontana di trevi

venerdì 14 maggio_ore 18
esposizioni e performance di enrike hurtado, joan leandre, eva e franco mattes, luigi pagliarini, gazira babeli, escoitar.org

-------------------------------------------------------------------------------
ogni workshop sarà dedicato ad un massimo di 12 artisti.
per iscriversi inviare un breve curriculum e i propri recapiti all'indirizzo mail direzione@raer.it.
gli artisti selezionati riceveranno un'e-mail o una telefonata di conferma.
-------------------------------------------------------------------------------

per informazioni alla stampa
ufficiostampa.raer@gmail.com oppure 339 1834504 o 339 1290387


sin derechos reservados: do copy